1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 LE BAISER 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Je suis à l'école militaire. - J'ai lu la lettre. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Encore du gâteau, Alma ? - Non, merci, tante Lily. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 J'étais sur le point de te le dire, Tante Lily, que je... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Dis-moi quoi, Anton ? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 Mon supérieur m'a suggéré de terminer mon formation d'officier dans la cavalerie. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Comme c’est excitant. Voudriez-vous tu veux plus de gâteau, Anton ? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Oui s'il vous plait. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 S'il est admis, il devra payer pour un cheval, un logement, cinq uniformes 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 une épée et un serviteur. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Alors c'est pour ça que tu es venu ? je m'en suis rendu compte ce n'était pas de veiller sur ta propre famille. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 Quand était-ce pour la dernière fois, il y a trois ans ? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 C'est moi qui ai suggéré nous te rendons visite, tante Lily. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Anton et moi avons débattu de ce qu'il fallait faire. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 Tante Lily s'est toujours souciée si cher pour Anton. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Ce serait un prêt, bien sûr. Je vous remboursera avec intérêts. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 J'ai envisagé d'accepter davantage de travaux de nettoyage, mais ils n'ont jamais pu couvrir les coûts 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 d'un cheval, d'un logement et de cinq... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 Tu l'as déjà dit, Mère. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 Le père d'Anton aurait pu est intervenu, mais il nous a quittés. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 Non seulement il t'a abandonné 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 il a également déshonoré tout notre famille avec ce scandale. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Si tu me donnes ça chance, tante Lily 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 servir avec les dragons, le régiment le plus estimé 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 je restaurerai notre l'honneur de la famille. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}CASERNE NÆSTVED 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Attaquez ! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Prise. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 Officier Mølgaard, donne-moi quatre hommes. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Officier Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 Non, cela ne nous dérange pas. Votre les uniformes seront sales. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Tout va bien, monsieur. Allez, on pousse. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Prêt? Un, deux, trois, poussez. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Bon travail. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Merci. - Ce n'est pas un problème. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - À qui dois-je cet honneur ? - Sous-lieutenant Abildgaard. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 Bonjour, monsieur. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 Allons-y! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 Entrez. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Sous-lieutenant, invitation du baron von Løvenskjold. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Vous avez de la chance, monsieur. Très peu ont été invités au château. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Où est-il? - À l'ouest, à l'écart de la route principale. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 La flèche est plus haute que le clocher de l'église. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Je prépare ma robe uniforme, caporal. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Oui Monsieur. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Sous-lieutenant, où irais-tu ? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 J'ai été invité à Château de Løvenskjold, colonel. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Peut-être, mais un de vos dragons saigne dans les agrafes. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Il affronta un autre dragon en répandre des rumeurs sur sa dame. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 C'est inacceptable, monsieur. Je vais le punir sévèrement. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Notre médecin est à Copenhague. Trouvez-en un en ville pour le soigner. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Oui Monsieur. - Un homme déshonorant. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Entrez, lieutenant. Nous étaient inquiets pour toi. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Merci. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 Le voilà, enfin ! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Mesdames et messieurs, mon sauveur. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Pardonne-moi. J'ai dû m'occuper d'une urgence importe. Merci pour l'invitation. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 De rien, Lieutenant. Veuillez entrer. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Nous venons de parler de l'assurance d'avoir l'armée à proximité 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 le monde étant ce qu'il est. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Permettez-moi de vous présenter ma fille. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, lieutenant Abildgaard. - C'est un honneur. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Veuillez vous asseoir. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 je vais vous présenter les autres invités plus tard. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Tu es le héros qui a sauvé mon oncle ? - Eh bien, je ne l'ai pas fait... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Qui demande ? - Anna, la cousine d'Edith. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Accueillir. - Merci. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 Que pensez-vous de l'endroit ? Le ville, je veux dire. Pas trop provincial ? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Nous n'avons pas beaucoup de temps à consacrer sites touristiques. Le régiment nous occupe. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Lieutenant, s'il vous plaît permettez-moi de demander 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 combien entendez-vous parler des militaires la situation politique tendue en Europe ? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 Le colonel nous informe du situation d’un point de vue militaire. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 Selon moi, le Danemark est montrant les grandes puissances 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 que nous pouvons défendre notre neutralité. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - S'il y a la guerre, nous ferons la guerre. - Oui, mais... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Lieutenant, s'il vous plaît, mangez. Vous devez mourir de faim. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Vous aurez besoin d'énergie pour la danse plus tard. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Oui, madame. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Merci pour la danse, lieutenant. - Merci. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Je suis désolé de ne pas avoir demandé plus tôt. Miss Edith voudrait-elle danser ? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 Je suis désolé. Je ne savais pas... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Excusez-moi. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Sous-lieutenant Abildgaard ! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Oui, colonel. - J'ai puni le dragon. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 Ce scélérat n'a pas sa place ici. Il a été arrêté. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Il ne mérite rien de moins, Colonel. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 Alors, comment s'est passé ton nuit au château ? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - De la bonne nourriture ? - Excellent, monsieur. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 La meilleure nourriture que j'ai jamais eue. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - Et tu t'es bien comporté ? - Bien sûr, monsieur. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Vous avez été invité parce que tu as aidé le baron ? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Je suppose, monsieur. - Bien joué. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Vous faites honneur au régiment. - Merci, monsieur. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 J'ai entendu celui du baron la fille est boiteuse. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Oui, j'ai remarqué, monsieur. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 C'est l'homme le plus riche ici, il possède un grand morceau de terre au nord. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 J'en ai acheté deux magnifiques chevaux de lui. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 Mais je ne pense pas qu'il soit très bien, le baron. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Très bien, monsieur. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Aucune raison de regretter. C'est une faiblesse. Rejeté. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Bonjour! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Quel spectacle si tôt. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Bonjour. - 'Matin. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - Quel est le problème? - Pouvez-vous livrer à Løvenskjold ? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Je le fais tous les jours à midi. Quelles fleurs souhaiteriez-vous ? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Roses rouges. Non, des roses blanches. Ceux à longue tige. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Bien sûr, et pour qui sont-ils ? - Edith, la fille du baron. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 Un, deux, un, deux... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Maintenant, soulevez les genoux et sautez. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 Un, deux, trois, quatre... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Coudes sur les côtés. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 Jusqu'aux côtés. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - C'est la jambe ? - Oui, c'est cassé. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Officier Hardenberg, terminer le travail. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 Lettre pour le sous-lieutenant. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Il a dû faire un bonne impression. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Cher lieutenant, merci pour le de belles fleurs que je ne mérite pas. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 S'il vous plaît, venez prendre le thé quand vous le souhaitez. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Vous n'êtes pas obligé appeler à l'avance. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Malheureusement, je suis toujours là. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Bon retour, lieutenant. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - Les dames seront là dans un instant. - Merci. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Lieutenant, c'est gentil de votre part d'être venu. - Je suis désolé pour hier. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Je ne savais pas qu'elle... - N'en parle pas. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Allez. Edith attend. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - Mlle Edith. - Tellement formel. Asseyez-vous, lieutenant. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Souhaitez-vous du thé ou du café ? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - Tout ce que tu bois est bon. - Amène-nous tous les deux, Anna. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Merci pour les belles fleurs. - C'était le moins que je pouvais faire. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Veuillez excuser mon comportement. - Ce n'est pas nécessaire. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Laissez-moi vous expliquer... - Je suis désolé. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Me permettez-vous de terminer ? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Bien sûr. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Je me suis assis exactement là où je je pouvais voir tout le monde danser. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 J'ai tellement envie de danser. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Un jour, mon père m'a emmené au Théâtre Royal pour voir un vrai ballet. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 C'est le plus beau chose que j'ai jamais vue. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Laissez-moi vous montrer. Voyez-vous la boîte de laque sur le piano ? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Voudriez-vous me le procurer ? - Oui. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 Oui. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Merci. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Je collectionne toutes les photos Je peux trouver des ballerines. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 C'est ma photo préférée, de Pavlova dans le rôle du cygne mourant. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Ne le dis pas aux autres Je vous l'ai montré. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Avez-vous décidé, Lieutenant, thé ou café ? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 je prendrai un café alors, merci. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Des frères et sœurs, lieutenant ? - Non. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Moi non plus, mais j'ai Anna. C'est une une sorte de sœur pour moi, la meilleure. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Combien de temps vas-tu rester ? - J'habite ici. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna a vécu avec nous depuis mon... accident. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Parlez-moi de vous et la vie à la caserne. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Dans quelques mois, j'en aurai fini avec ma formation de lieutenant. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Ce dernier tronçon semble comme un test constant. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 A part ça, la vie à la caserne est assez terne 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 avec des pauses amusantes ici et là. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 J'adorerais m'amuser. Dites-le. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 Un jour, le colonel voulut envoyer une lettre en train pour Copenhague. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Il fallait qu'il s'éteigne immédiatement, alors le pauvre garçon monte à cheval - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 et commence à galoper vers le caserne, directement vers Copenhague. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Nous avons dû téléphoner au... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - J'ai entendu des rires. - Baron von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 Le lieutenant est hilarant, Père. Vous auriez dû l'entendre. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Voudriez-vous rester dîner ? - Je suis de garde à la caserne. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 As-tu plus des histoires, lieutenant ? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Eh bien, je devrais réfléchissez-y d'abord. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 Alors dis-lui que je je n'ai pas besoin de lui aujourd'hui ! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Peut-être que je devrais... - Non, tu ne veux pas rester, s'il te plaît ? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 Ce n'est rien. Veuillez m'excuser. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Juste le quotidien de mon masseur exercices d'étirement. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Comme si c'était tout prend. Torture inutile. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Mon enfant le plus cher, Dr Faber ne vous soumettrait jamais à... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 Très bien. Je vais le faire. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Anna, pas la chaise. Les béquilles. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 j'espère qu'on se verra encore bientôt, lieutenant. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 j'ai tellement de temps pour réfléchir. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Tu sais ce qu'ils disent à la caserne, lieutenant. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Y aura-t-il la guerre ? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Nous sommes entraînés pour la guerre si nécessaire, mais sa nécessité est une décision politique. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 Les journaux nous inquiètent rassembler des troupes en Europe. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 Les politiciens ici, comment géreraient-ils un conflit ? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Pour ne pas être impoli, Baron von Løvenskjold 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 mais les politiciens, mes supérieurs, sauront ce qui est le mieux. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 Mais c'est ce qui est si alarmant, ce désir politique - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 pour la confrontation et la guerre, tu n'es pas d'accord ? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 Les casernes ne le font pas traiter de la politique. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Je suis désolé, lieutenant. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Je parle de mes inquiétudes. - Je devrais partir. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 Pourriez-vous me permettre de parle juste un instant 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 à propos d'une affaire plus personnelle ? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Bien sûr. - C'est à propos d'Edith. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 S'il te plaît, promets-moi de ne pas prendre offensée par sa grossièreté. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Si tu savais ce qu'était cette fille à travers, toujours de nouveaux traitements. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 Les progrès n'arrivent que lentement 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 mais nous devons faire ce que nous voulons pouvons, tout ce qui est en notre pouvoir. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 Tu aurais dû je l'ai vue enfant. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Elle courrait toute la journée. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Elle traversait les champs et prairies sur son poney. Elle a volé. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Elle volait comme un petit ange. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Jusqu'à l'accident. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Jusqu'à ce que ça lui arrive. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Pourquoi elle parmi tous les gens ? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - Je suis désolé, mais j'ai... - S'il vous plaît, ne pensez pas du mal d'elle. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Si seulement tu savais à quel point elle est heureuse C'était quand tes fleurs sont arrivées. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 Tu l'as entendue juste maintenant. Elle a ri. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Elle a ri du fond du cœur. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 S'il te plaît, reviens demain. Me le promets-tu ? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Viens prendre le thé et reste pour le dîner. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - J'ai hâte d'y être. - Moi aussi. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Chère Mère, comme vous le savez, tous les cadets de la cavalerie est issue de familles riches. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 Pourtant, malgré mon humble passé, finalement il semble qu'ils m'aient accepté. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 J'espère que tu vas bien, et pas trop inquiet des événements du monde. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Tout ira bien. Je te protégera, Mère. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 Ce que je m'apprête à dire vous vous rendrez fier. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 L'autre jour, le le colonel m'a hautement félicité 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 a dit que ma discipline avait apporté honneur au régiment. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 J'ai également été accepté avec open armes par une famille riche et aristocratique. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Une fois mes tâches accomplies, je passe la plupart de mon temps libre avec la famille 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 qui me traite comme l'un des leurs. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Échec et mat. - Hein? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Tu pourrais vouloir le dire à tante Lily 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 elle peut être assurée qu'elle le neveu apportera l'honneur à la famille. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 C'est vraiment le deuxième lieutenant. Envie de jouer au billard ? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Bien sûr. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - Vous venez du château ? - Oui, je l'ai fait. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 Au dîner, n'oubliez pas de commencer par les couverts les plus éloignés de l'assiette. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 Est-ce que ce baron sert du bon vin ? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Oh, c'est vrai, comment le saurais-tu ? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 C'est très insultant pour » un collègue officier à dire. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Je ne peux pas raconter une blague ? - Est-ce que je ne suis pas responsable de mon temps libre ? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, les officiers se serrent les coudes, où que nous soyons, surtout en ce moment. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - Tu veux l'infirme ou l'argent ? - Bien sûr que non. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - Ce doit être sa belle nièce. - Elle est un spectacle à voir. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Droite. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Sous-lieutenant Abildgaard ! - Prise. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Oui, colonel. - Pourquoi votre escadron est-il arrivé en dernier ? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 Je t'ai mis aux commandes, pour l'amour de Pete ! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Je suis désolé, Colonel. - Aucune excuse. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 je n'accepterai pas pelotons désordonnés. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 Désormais, le sous-lieutenant l'escadron partira en dernier. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Rejeté. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 Il s'agit de Cléo Mérode. Les e sont stressés : Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cléo Mérode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Elle appartient à une famille royale belge. Elle avait onze ans lorsqu'elle a commencé à danser. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Elle n'est pas belle ? - Oui, très. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 De nombreux artistes l'ont peinte. Elle a eu une liaison avec le roi Léopold II. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Très romantique, vous ne trouvez pas ? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Est-ce qu'Anna t'a dit qu'elle vous vous mariez bientôt ? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - Vous vous mariez ? - Oui. Son fiancé vit à Copenhague. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Il étudie le droit. Malheureusement, ils ne se voient pas beaucoup. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Quand? - Quand elle pourra partir, une fois que je serai plus fort. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 Celui-ci est Saharat. Elle est pas une vraie ballerine. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Plutôt une danseuse de vaudeville. Elle a dansé à Broadway. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - Avez-vous perdu l'appétit ? - J'ai dû manger trop de gâteau. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - Une partie de cartes après le dîner ? - Je dois retourner à la caserne. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Nous avons un exercice demain matin. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 Ne laissez pas le le colonel soit si dur. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Si seulement tu savais tout ça tu as fait pour Edith. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Tu lui as ramené la lumière les yeux. Je vous en serai éternellement reconnaissant. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Puis-je avoir confiance que nous verrons à nouveau demain pour le thé 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 et le dîner ? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Certainement. - Bien. Edith sera heureuse de l'entendre. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Merci pour cette agréable soirée. - Merci. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, tu as des projets ce soir ? - Nous allons à Copenhague. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Ça te dérangerait si je venais ? - Fatigué de la nièce du baron ? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Honnêtement? Oui, c'est vrai. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Ne poursuivez pas sa fille infirme. - Je l'ai vue une fois, la fille. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 Elle boitait avec ses béquilles. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 je ne serais pas avec un infirme si tu me payais. Non merci. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Je me vendrais. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Pire que ça, tu serais le la risée du régiment. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - Que se passe-t-il ici ? - Où étais-tu? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Il y a des rumeurs partout ville. Franz Ferdinand a été abattu. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - François Ferdinand ? - L'archiduc austro-hongrois. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Où? - À Sarajevo. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Est-ce que ça veut dire la guerre ? - Le colonel dit que ça devient tendu. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - Que fais-tu dehors si tard, Anna ? - Pourquoi n'es-tu pas venu dîner ? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 J'avais une course importante à faire Copenhague. Est-ce que tout va bien ? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 S'il te plaît, comprends qu'Edith est une fille très sensible. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 Elle pense que tu n'es pas venu à cause de quelque chose qu'elle a dit. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - Non, pas du tout. - Tu dois venir demain. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Est-ce que tu comprends? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Oui bien sûr. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Droite. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 Je te verrai demain. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 Oui. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 De me voir comme ça... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Tu aurais dû me réveiller. C'est impoli de regarder une personne dormir. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - Ceci est pour vous. - Merci. C'est gentil de ta part. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 C'est mon endroit préféré, où je peux être en paix. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 Père n'aime pas ça. "C'est profond. Plus d'accidents", dit-il. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Absurdité. Je ne suis pas un enfant. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Asseyez-vous. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Avez-vous entendu la terrible nouvelle à propos du meurtre de François Ferdinand ? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Oui, j'ai entendu. - Dieu merci, ses enfants n'étaient pas là. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - J'ai entendu dire que vous étiez à Copenhague. - Oui, je suis désolé de ne pas avoir pu venir. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 J'ai inspecté un cheval pour le colonel. J'ai besoin d'être en bons termes avec lui. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Combien a coûté ce cheval, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 Je déteste quand les gens me mentent. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Si vous ne me voyez pas, ne venez pas. Le moins que vous puissiez faire est d’être honnête. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Je ne veux pas de ta pitié quotidienne. Les gens je vois mes béquilles et j'oublie de respirer. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 "Cette pauvre fille !" ils pense. Je ne suis pas à plaindre. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Donne-moi une cigarette. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - Content de vous revoir, Lieutenant. - Baron von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 C'est celui du lieutenant première fois au lac. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 Est-ce vraiment le cas ? C'est un merveilleux vue, tu ne trouves pas ? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, tu n'as pas froid ici au bord de l'eau ? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Minna peut t'emmener si tu je veux m'habiller pour le dîner. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 Bien. Merci. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Quelle terrible nouvelle concernant Le meurtre de François Ferdinand. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 C'est comme une poudrière qui peut enflammer la pièce. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Oh c'est vrai, tu ne le fais pas parler de politique. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 Lieutenant, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Je suis dans une situation précaire. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Pourriez-vous peut-être fais-moi une faveur ? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Oui bien sûr. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 Le docteur viendra ici ce soir depuis Copenhague. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 Il a traité Edith depuis deux ans, 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 et dit qu'elle est s’améliore modestement. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Nous avons essayé beaucoup de médecins, mais ils ont tous abandonné 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 sauf le Dr Faber. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 Un homme des plus intéressants. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 C'est comme s'il s'en voulait s'il est incapable de guérir quelqu'un. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 Tu ne croiras pas ceci, lieutenant. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Il a promis à un de ses patients, une femme qui devenait aveugle 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 qu'il pourrait la guérir. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Quand la femme en fait est devenu aveugle, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 il a décidé de l'épouser. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Parce qu'il s'en voulait ? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 Tu vois, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Je crains qu'on ne puisse pas fais-lui vraiment confiance 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 dire la vérité sur Edith. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Je peux comprendre ça, mais comment puis-je vous aider ? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 J'imagine que si quelqu'un lui a demandé d'autre, avec beaucoup de désinvolture 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 comment les choses se passaient avec la paralysie d'Edith 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 et s'il la croit on en guérira peut-être un jour... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Disons que vous lui avez demandé. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 je ne pense pas qu'il je te mentirais. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Pourriez-vous peut-être fais-moi cette faveur ? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Bien sûr. Ce n'est rien. - S'il vous plaît, comprenez-moi. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 Mes poumons ne peuvent pas être guéris, 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 donc je dois savoir quoi va arriver à Edith. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 Qui s'occupera d'elle l'avenir, à tous égards ? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Est-ce que tu comprends? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Absolument. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Tu es quelqu'un de très inhabituel personne gentille, lieutenant. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Dr Faber, permettez-moi de vous présenter le lieutenant Abildgaard. Il est venu prendre le thé. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 Bonsoir, lieutenant. Je suis affamé. Je n'ai pas mangé de la journée. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, une bière, s'il te plaît. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 Je sais que tu es curieux de connaître mon examen, mais je dois d'abord manger. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Tout le monde parle de Sarajevo. C'est une déclaration de guerre. Merci. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 Le lieutenant et moi discuté récemment... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 M. Løvenskjold, a fait Edith voit un autre médecin ? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - Non, comment peux-tu penser ça ? - Elle ne coopérerait pas aujourd'hui. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Elle m'a dit les exercices habituels ça ne marche pas, que ça ne sert à rien. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - Son état s'est-il aggravé ? - Bien au contraire. Légèrement amélioré. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - Elle s'est améliorée ? - Eh bien, elle s'améliore lentement. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 Mais tu penses qu'elle se rétablit ? Pourrait-on accélérer son rétablissement ? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Tout prend le temps, mon ami. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Ne laisse pas tes soucis affecter Edith. Elle a besoin de calme. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 Vous aussi, vous avez besoin de calme, Monsieur Løvenskjold. Prenez-vous vos médicaments ? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 Tu pars déjà ? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Oui, j'ai un autre rendez-vous à Copenhague. Je vais marcher jusqu'à la gare. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 Je devrais y aller aussi. Pourrait Je vous accompagne, Docteur ? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 Je prendrai alors ma retraite. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 M. Løvenskjold voudrait que je reste, mais je ne peux tout simplement pas supporter ses grillades. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Laisse-moi tenir ta mallette. Il Ça doit être dur d'être aussi impuissant. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Pire que ça. Il se sent responsable. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - Pour l'accident ? - Il lui a offert un cheval à 18 ans. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Elle l'a monté et est tombée. Le cheval est tombé sur elle et elle lui a brisé le dos. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Comme c'est effrayant, surtout pour elle, mais pour lui aussi, comme pour son père. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Quelle terrible culpabilité il a dû ressentir. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 C'est un homme agréable. j'ai Je n'ai jamais rencontré une personne plus gentille, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 compte tenu du fait qu'il est baron. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Excusez-moi? - C'est un baron. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Depuis février. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 Le baron von Løvenskjold a été élevé un pauvre garçon nommé Lund Andersen. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Voici. - Merci. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Son père meurt. Il déménage à Copenhague avec sa mère, où il fait du commerce d'art. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 Les gens remarquent son talents, achetez ses services 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 et il devient vite un jeune homme riche. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 Un jour, il est dans un train où il surprend une conversation 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 à propos d'une jeune baronne au château de Løvenskjold. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Elle s'est brouillée avec sa famille et a choisi de léguer le château 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 et tout dans son biens à sa servante. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Elle a dû être très ravie. - Oui. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Donc Lund Andersen connaît le château de son époque en tant que marchand d'art. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Il sait que le château contient beaucoup d'art très cher. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Il se précipite là-bas, trouve la bonne toute seule dans son désespoir et son chagrin. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Elle ne sait pas quoi faire. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Elle ne sait pas ce que sont le château ou l'art vaut la peine, mais c'est son problème. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 En quelques jours, Lund Andersen gagne sa confiance. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 Ils voient un notaire et un avocat, et il explique comment tout cela fonctionne. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Il la convainc alors de vendre le château à lui au quart de sa valeur réelle. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Comme c'est sournois. - Oui, et maintenant la partie intrigante. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 Dans cette dernière heure, quand les deux doivent se séparer 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 la servante est remplie de gratitude pour Lund Andersen. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Il s'est occupé de ses problèmes. Elle lui tient la main et le regarde dans les yeux. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 À ce moment-là, Lund Andersen ressent tellement de honte et de culpabilité. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 Il est rongé par la pitié pour ça petite fille, donc sans réfléchir 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 il demande sa main, et ils se marient trois jours plus tard. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 N'est-ce pas incroyable ? Ils vivent heureusement, et ils ont Edith. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 La servante, l'épouse de Lund Andersen, meurt d'un cancer des années plus tard 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 et Lund Andersen change de nom à Løvenskjold et achète ses titres. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Puis quand l'accident arrive 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold devient hystérique 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 et possédé par l'envie prendre soin de la petite Edith. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Il paie des fortunes pour faire venir des médecins du monde entier pour la guérir. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 Ils allaient et venaient. j'étais le seul qui est resté. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Puis-je demander encore une chose, Docteur ? - Bien sûr. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Pensez-vous qu'Edith puisse être guérie de sa paralysie ? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 À première vue, la réponse est non, mais ne perdez jamais espoir. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Mon père est mort du diabète et deux ans plus tard, c'était guérissable. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Donc le courant d'Edith le traitement ne fonctionne pas ? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Psychologiquement parlant, cela fait. Mon inquiétude concerne Løvenskjold. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Alors Edith ne peut pas être guérie ? - Je peux ou je ne peux pas, l'un ou l'autre. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 J'ai lu un cas de paralysie dans une revue médicale française. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 Un homme n'avait pas bougé depuis deux ans, mais après quatre mois de thérapie 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 du Professeur Viennot, il a monté les escaliers. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - De quel traitement s'agissait-il ? - Exposition au soleil dans les Alpes. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Ainsi qu'une mécanique agrès et gymnastique. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 Il est peu probable que ça marche pour Edith, mais je lui ai demandé plus de détails. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 Mais docteur, qu'en pensez-vous ? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Je ne pense ni ne promets rien. Merci pour votre compagnie. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Merci. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 M. Løvenskjold ? je pensais tu t'es couché ? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 Je ne pouvais pas dormir. Que t'a-t-il dit ? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Je dois savoir quoi dit le docteur. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Tu lui as demandé ? - Oui bien sûr. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Il n'a fait aucune promesse. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Il n'y a donc aucun espoir. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Il n'a pas dit ça. - Qu'a-t-il dit alors ? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 Je dois savoir. Est-ce qu'il je te dis qu'il y avait de l'espoir ? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Il était plutôt positif. Bien sûr. Tout ira bien. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Il a dit ça ? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 Qu'a-t-il dit exactement ? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Tu devrais rentrer chez toi, M. Løvenskjold. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 j'ai besoin de savoir exactement ce qu'il a dit. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Il a dit... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Il connaît peut-être un traitement cela pourrait aider Edith. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Il a dit qu'il avait lu récemment à propos d'un professeur de français 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 qui a guéri un homme qui était paralysé pendant des années. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Comment? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 Grâce à un traitement avec la lumière et quelques autres choses. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Quelles autres choses ? - Une sorte d'instruments mécaniques. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 L’homme monte les escaliers sans aide. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - Est-ce vraiment possible ? - Oui, sans aucune aide. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 Mais tu devrais rentrer chez toi. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - Quelle est la durée du traitement ? - Quatre mois. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Quatre mois ? Ce n'est pas le moment. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 Considérant le fait que nous avons attendu huit ans. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Ramène-moi à la maison directement maintenant. Merci beaucoup. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Conduire! Merci beaucoup. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 Entrez. Je ne peux pas avoir un peu la paix pendant mon seul jour de congé ? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Monsieur, celui du baron un chauffeur vous attend. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Mon cher ami Anton, s'il te plaît, viens au château. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 Le chauffeur vous conduira. Votre plus chère amie, Edith. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - J'y serai dans quelques minutes. - Oui Monsieur. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Lieutenant. Quelle merveilleuse nouvelle. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 Oncle nous a réveillés et nous a tout dit. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Tout? - Edith voulait faire la fête. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, dis à Edith nous sommes prêts à partir ! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Imaginez ce que ce nouveau traitement cela signifiera pour moi personnellement. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Enfin, je peux m'en aller. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Lieutenant, je suis si heureux que vous pourrait venir avec nous aujourd'hui. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 J'ai envoyé un télégramme au Dr Faber. Il le fera viens tout expliquer ce soir. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Anton ? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Regarder. Je me suis débarrassé des bottes. De toute façon, ils ne fonctionnent pas. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Le baron von Løvenskjold ? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Voudriez-vous vous asseoir ici ? - Oui. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, s'il te plaît, assieds-toi avec moi. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 Au Baron et à ses la santé de ma fille. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Acclamations! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Danse avec la mariée. - Non, je ne peux pas. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Oui, pour moi. Tu sais combien J'aime regarder les gens danser. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Pourrais-je avoir cette danse avec ta charmante épouse ? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Nous avons fait preuve d'endurance toute la journée. Nous je ne me suis jamais entraîné aussi dur auparavant. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Nous avons dû garder notre les coudes sur les côtés. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Pourquoi? - Parce que les bras battent. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 Le colonel dit, si nous battons notre armes, l'ennemi nous remarquera 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 alors on rentre les bras et soulevez les genoux. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Comme les poules ? - Oui. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Vous me devez une explication. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Je n'arrive pas à comprendre ça. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Médicalement parlant, le patient de Viennot souffrait d'une maladie de la moelle épinière. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Edith a des lésions au système nerveux central système, donc la méthode est inapplicable 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 et maintenant je dois expliquer la vérité parce que tu ne pouvais pas tenir ta langue. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 J'ai dû le dire à Løvenskjold quelque chose. Il était implacable. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Vous l'avez plaint. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Laissez-moi vous dire, j'en ai vu beaucoup fois entre proches des patients. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 Il existe deux sortes de pitié. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 L'un est doux, destiné se libérer des mauvais sentiments 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 causée par la souffrance et ne va pas au-delà de soi. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 L'autre est le un seul qui compte. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 Ce n'est pas sentimental, ça aide. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Seulement en voyant au-delà de vos propres besoins, pouvez-vous vraiment aider une autre personne. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 Revenons au problème en question. je vais dites-leur ce qui se passe réellement. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Attendez! Dr Faber, ne leur dites pas le traitement ne fonctionne pas. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Quelqu'un doit dis-leur la vérité. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Elle a passé une journée tellement merveilleuse. Vous j'aurais dû la voir, pleine d'espoir. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Alors tu veux qu'on mente pour elle ? C'est ça ? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Vous le faites déjà. Tu me l'as dit le traitement actuel ne fonctionne pas, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 mais cela lui donne toujours de l'espoir. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Peut-être que nous pourrions attendre quelques instants jours. Cela aiderait Edith. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Laissez-la commencer le traitement dans Suisse. Ne lui faites pas perdre espoir. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Après quatre mois dans les Alpes, ils auraient des questions pires. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 Et alors ? Devons-nous mentir davantage ? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 Alors laisse-moi lui dire la vérité. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Je lui dirai que j'ai tout exagéré et t'a demandé de ne rien dire. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Lieutenant, vous devez savoir il y a un risque incroyable 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 une fois que vous avez choisi de dis la vérité à Edith. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 J'en assume l'entière responsabilité. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 Eh bien, vous avez eu un résultat positif effet sur Edith, sans aucun doute 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 et sans aucune information personnelle gain, ce qui est louable. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 Promets-toi que tu tiendra parole. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 Vous avez ma parole en tant que homme des militaires. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 Très bien, bien. C'est comment nous allons le gérer. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 Bonne nuit. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Pourquoi tu fais toujours apporte-moi des fleurs ? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Asseyez-vous, Anton. Je j'ai beaucoup à vous dire. 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef dit que le thé sera servi le plateforme. Tu peux me le dire là-bas. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Le Dr Faber est venu hier soir pour parler de tout. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 Nous allons dans une station balnéaire du Alpes suisses appelées Engadine. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Pourquoi attendre ? Je vais te montrer combien progrès que je peux faire avec le traitement. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Cet hiver, je le ferai dévaler les montagnes en ski. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 Quand viendrez-vous ? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Excusez-moi? - Pour me rendre visite, rendez-nous visite. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - À la station en Suisse ? - Oui, où d'autre serait-ce ? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 N'ai-je pas expliqué à quel point l'armée soigne ses militaires ? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Obtenir ne serait-ce qu'un seul jour l'arrêt est presque impossible. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 Une semaine, c'est hors de question. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Père connaît les gens qui pourrait l'arranger. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, je ne peux pas et je ne le ferai pas demander congé à la cavalerie 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 et personne ne devrait demander moi. Je ne demanderai pas de faveurs. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 Je sais que tes intentions sont bien, mais ne discutons pas. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Alors tu ne veux pas venir ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 je t'ai expliqué pourquoi cela ne peut pas arriver. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Pas même si mon père te le demandait ? - Non. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 Pas si je te le demandais ? Si je t'a demandé de tout mon cœur ? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - Pour le bien de notre amitié. - Edith, arrête ça. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Merci Joseph. Nous n'en avons pas besoin. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - C'est tout ce que je veux dire pour toi ? - Que se passe-t-il? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Tu as peur que tes amis se propagent des rumeurs, alors vous vous cachez derrière des excuses. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Si tu ne veux pas à venir, c'est fini. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 Mais s'il te plaît, dis-moi pourquoi est-ce que tu nous rends même visite ici ? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Je pense que vous imaginez l'armée comme très glamour, mais ce n'est pas comme ça. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 C'est triste, gris, terne, exercices et exercices en pack. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Un pas en dehors des limites, et tu n'es rien. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Quand je suis ici, je pense quelque chose. - À qui ? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 J'espère que tu es heureux de me voir. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 Que tu es heureux de ne pas rester seul dans une grande maison, jour après jour 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 et dépérir. Est-ce que tu me suis ? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Alors c'est seulement par pitié. - Non, je n'ai pas dit ça. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Je ne peux pas supporter ça, surtout de toi. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 Je n'ai pas besoin d'un ami qui ne me voit que comme un infirme. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Regarder. Si les ciseaux avaient été aiguisés, Je n'aurais pas eu à supporter cette pitié. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Édith ! - Lâcher! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edith, lève-toi. - Lâche-moi ! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Je ne veux pas de ta pitié ! Je je ne veux plus vivre ! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Édith... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Va-t'en ! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Anton ! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith vous supplie de la voir sa chambre, juste un instant. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ne la laisse pas comme ça. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - Mais ce n'est pas... - Les explosions sont normales pour elle. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Personne ne les regrette plus qu'elle ne le fait après. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Approche-toi d'elle, juste pendant un bref instant. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Promets-moi que tu seras gentil avec elle. Elle a honte de ce qui s'est passé. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Viens t'asseoir. Tu ne le fais pas il faut rester longtemps. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 Je n'aurais pas dû rester dehors au soleil. Cela m'a donné le vertige. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Promets-moi que tu le feras oublie tout ça. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Bien sûr. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non, pas du tout. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Tu viendras me rendre visite comme d'habitude ? - Bien sûr. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 A une condition. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Dans quel état ? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Ne me demande pas si je suis en colère avec toi, parce que je ne le suis pas. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Tu aurais dû te voir hier, si plein de joie. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Lors de notre sortie. Je j'y ai pensé toute la nuit. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Tu as pensé à moi toute la nuit ? - Je l'ai fait. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Vous devez vous reposer. Tout tout ira bien. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Je suis désolé pour votre uniforme. - Droite. Une vilaine fille s'est renversée dessus. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - La coquine est à nouveau bonne. - Très bien. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Tu n'es pas en colère contre elle ? - Nous en avons parlé. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 Tout est oublié tant qu'elle est patient, heureux, reste à l'abri du soleil 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 fait de longs voyages et tient compte des conseils du médecin. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Maintenant, il faut qu'elle s'endorme. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Dors, dors, dors. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 As-tu oublié ce que tu donner à une bonne fille le sommeil ? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Une bonne fille toujours reçoit un baiser de bonne nuit. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Comme vous le souhaitez. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Excusez-moi, je dois partir. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Attendez. Pas comme ça. Venez ici. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 Vous ne le saviez pas ? Vous ne l'avez pas ressenti ? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Quand même... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Elle nous a réveillés nuit après nuit, demandant si nous pensions que vous pourriez l'aimer. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 Elle voulait que je te demande directement, puis elle l'a repris. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "Il ne pourrait jamais aimer un infirme", a-t-elle déclaré. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Puisque c'est toi qui l'as dit son père à propos du nouveau traitement 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 elle l'a pris comme un signe de ton amour. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 Quand il l'a réveillée cette nuit-là, ils ont pleuré ensemble et ont remercié Dieu 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 que les temps terribles étaient enfin terminés. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Une fois Edith guérie et comme tout le monde sinon, tu viendrais, et tu... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Sous-lieutenant Abildgaard ! - Oui Monsieur! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - Que se passe-t-il? - Je suis désolé, monsieur. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Vous avez fait échouer votre escadron. - Je sais, monsieur. Cela n'arrivera plus. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 Le lieutenant Hardenberg a pris sur le commandement de votre peloton. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Compris, monsieur. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Je ne sais pas ce qui t'arrive, Abildgaard, mais mets de l'ordre dans ta vie. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Concentrez-vous désormais sur votre service. - Oui Monsieur. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Rejeté. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Excusez-moi. Docteur Faber ? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 Oui. C'est le quatrième étage à droite. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Merci. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 Bonne journée. Le docteur est là ? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Il arrivera plus tard. Entrez et attendez. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Merci. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 Y a-t-il quelqu'un ici ? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Bonjour. je suis là voir le médecin. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 Mon mari a besoin de nourriture et repos. Revenez demain. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 Je suis désolé. je dois consulter lui à propos d'un de ses patients. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 Il s'agit toujours de ses patients. Il a été appelé hier soir. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Il tombera malade s'il ne se repose pas. Écrivez une lettre ou trouvez un autre médecin. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klara, merci d'avoir gardé la compagnie des lieutenants. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Je lui ai dit de revenir demain. - Ne t'inquiète pas. Il ne restera pas longtemps. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Nous dînerons ensemble. Laissez voyons ce qu'il y a pour le dîner. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Vous pourriez prendre un verre de vin pendant Je prête l'oreille à notre jeune invité. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - Ce qui s'est passé? - C'est Edith. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Elle m'a déclaré son amour. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Elle veut seulement être guérie pour mon bien. C'est absurde. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Dr Faber, vous devez lui parler. - À propos de quoi? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 M'aimer comme ça, ce n'est pas bien. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 Tu veux que je lui dise qu'elle tu ne peux pas ressentir ce qu'elle ressent ? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Vous devez lui donner du sens. - C'est pour ça que tu es venu ? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Écoutez-moi. Tu as dit que tu le ferais assumer l'entière responsabilité d'Edith. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 Ne sais-tu pas que ce serait lâche de la quitter maintenant ? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 Et à part la lâcheté, serait un meurtre, compte tenu de son passé. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Vous le savez. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je parle par expérience. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 Les infirmes et les exclus beaux-enfants de Dieu 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 l'amour avec tellement plus de profondeur désespoir que le reste d’entre nous. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Parce qu'ils sentent qu'ils ont besoin pour gagner l'amour des autres. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Tout ce que nous avons à faire est aimez-les tels qu'ils sont. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Puis-je vous demander... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 quels sont tes des sentiments envers Edith ? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Eh bien, tu connais mes sentiments. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 J'ai pitié. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Compassion. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Je ressens une grande compassion. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Peut-être cette grande compassion dont tu parles - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 aurait pu vous conduire à plus des sentiments profonds pour elle ? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Peut-être quelque chose ça rappelle l'amour ? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 Pourtant les déficiences physiques d'Edith provoquer une résistance en vous. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Peut-être son inhibition corporelle vous empêche de rendre la pareille 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 ses sentiments envers toi. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Peut-être que tu as peur de quoi les amis et la famille feraient l'affaire 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 que tu serais ridiculisé. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Droite. Elle part dans quatre heures jours. Quatre jours, ce n'est pas beaucoup. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Il suffit de lui rendre visite tous les jours. Soyez son amie et soyez gentil avec elle. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Si cette guerre bestiale arrive, vous sera occupé ailleurs de toute façon. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Quelle belle idée tu l'avais eu, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - On pourrait aller en ville. - C'est probablement une mauvaise idée. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Les voitures pourraient effrayer le cheval. Faisons un autre aller-retour. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 Oui. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Vous êtes tous emballés ? - Presque. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Tu n'es pas excité ? - Oui. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 Es-tu? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Bien sûr. Je suis excité pour toi. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Tu ne devrais pas y aller ? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - Non. - On dirait que c'est le cas. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Édith... - Est-ce que je te rends nerveux ? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 Non, mais j'ai un beaucoup de choses à penser. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Si vous aviez entendu tous les discours à la caserne parle de guerre ou pas de guerre... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - Ils ont parlé de nouveaux uniformes aujourd'hui. - Je m'en fiche des uniformes. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Ne vous engagez pas pour rien. j'essaye pour vous parler de mes autres fonctions. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 La situation est assez tendue. Je J'ai failli ne pas avoir de congé aujourd'hui. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Si c'est si difficile d'avoir du temps éteint, pourquoi ne restes-tu pas à l'écart ? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Si le lieutenant est ainsi vital pour la caserne... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Pourquoi acceptez-vous cela ? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Vous parlez d'autres devoirs. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Suis-je un devoir envers toi ? - Non. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Nous avons deux jours et demi ensemble avant de partir. Profitons-en. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 Deux jours et demi ? Vous comptez. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 En deux jours et demi, tu seras débarrassé de nous. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Vous avez acheté un calendrier et j'ai marqué la date. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Je ne peux pas supporter ça. Comportez-vous comme ça, et je ne viendrai pas demain. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 Alors ne viens pas. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 Sous-lieutenant, vous avez un visiteur. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 Le colonel est sorti et vous a prêté son bureau. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Monsieur? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 Je suis désolé de venir ici à l'improviste, lieutenant. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Pourquoi l'as-tu fait ? - Je ne sais pas quoi faire. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Elle n'écoute plus. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 Elle est terriblement désemparée. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 Ce n'est pas son intention. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle dit qu'elle ne partira pas. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Elle n'en entendra pas parler. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Elle dit que le nouveau traitement est seulement un complot pour nous débarrasser d'elle. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Aide-la. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Je vous en supplie, aidez-la. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Tu es le seul à pouvoir, pas le Dr Faber. Ayez pitié d'elle. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 Elle se détruira, se suicider. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 Pour l'amour de Dieu, aidez-la. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Bien sûr, je ferai tout ce que je peux pour aider Edith. Dis-moi quoi faire. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - Ce qu'il faut faire? - Oui. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Elle t'a ouvert son cœur, et maintenant elle a honte. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 Parce que tu ne le fais pas tu la veux, n'est-ce pas ? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Elle pense que tu es dégoûté par elle. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Pourquoi ne lui donnes-tu pas le moindre espoir ? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 J'ai essayé de me calmer elle. Je lui ai dit que... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Tu ne lui as rien dit. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Tu ne lui as jamais dit celui-là chose qui la rendrait heureuse. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Vous pouvez avoir tout ce que vous désirez. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Rien. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Je ne vivrai plus très longtemps. Vous pouvez tout avoir. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 Le château, le domaine, toute ma fortune. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Tout ce que je souhaite c'est 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 que quelqu'un s'occupera de mon petite fille quand je ne suis plus là. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 Je sais que tu es une bonne personne. Je je sais que tu serais gentil avec elle. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Monsieur, encore une fois, je le ferai faire tout ce que je peux, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 mais qu'est-ce que tu es suggérant que je ne peux pas le faire. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 Les gens penseraient Je voulais sa richesse. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith soupçonnerait toujours que j'ai pris elle pour l'argent. Je ne peux pas faire ça. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Monsieur, ne revenez pas et dis à Edith que je... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 Ce serait terrible pour elle. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 Et ce ne serait pas vrai. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 Ce ne serait pas vrai si elle je pensais que je ne la chérissais pas - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 que je n'avais pas chaud sentiments envers elle. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 La chose la plus importante c'est qu'elle est guérie. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 Et puis, une fois guérie... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 Et alors ? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 Quand elle sera guérie... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 bien sûr, je viendrai de ma propre volonté. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 De votre propre gré. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Vous lui proposerez ? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Puis-je lui dire ? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Oui, dis-lui. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Elle partira sûrement à une fois et soyez guéri pour vous. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 J'ai toujours su que Dieu je t'avais envoyé vers moi. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Souhaitez-vous dîner avec nous ? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Oui, merci. Bien sûr. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, s'il te plaît, ne le fais pas. - Je peux le faire. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edith, arrête ça. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Édith. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Là. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 Un de plus. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Allons lui parler. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Nous avons rencontré le fleuriste. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Il dit qu'il a entendu dire que tu es fiancé à la fille du baron. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 L'infirme. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 Il ment, n'est-ce pas ? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Réponds, Anton. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 C'est absurde. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Alors ce n'est pas vrai ? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 Non. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Il doit être ivre. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Je t'ai dit que cet idiot mentait. Je vais apprenez-lui à ne pas diffamer notre régiment. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 C'est ridicule. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 S'il vous plaît, accordez-moi quelques minutes de votre temps, Colonel. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Tu veux parler maintenant, dans au milieu de la nuit ? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 Je sais que j'ai eu un comportement déshonorant et déshonoré le régiment. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 j'épaulerai les conséquences. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 De quoi s'agit-il ? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 J'ai menti à mon camarade officiers à propos de mes fiançailles 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 à la fille de Løvenskjold. Je les ai embarrassés. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 J'ai échoué et j'ai fait honte à une jeune fille innocente qui m'aime. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Elle m'aime plus que quiconque. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 Et à cause de moi, un étranger qui a dit la vérité, on l'a traité de menteur. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Je suis un lâche, Colonel. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 je suis un homme sans le respect de soi ou l'honneur. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Vous, monsieur, savez ce qui doit être fait. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 je suis là pour prendre mon congé, Colonel. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Je demande poliment au colonel de assurez-vous que ces questions sont... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Tais-toi ! Arrêtez de pleurnicher. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Je vais faire taire les officiers et arrêtons les rumeurs. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 Il faut éviter un scandale. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 L'infirme est absolument non pertinent. Qu’est-ce qui nous importe ? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 D'abord, donne-moi ton pistolet. Je je ne veux pas de bêtises ce soir. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Allez. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Écoutez-moi. Vous devez disparaître, quitter le pays. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 Demain matin, tu seras là le premier train pour Copenhague. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Je vais envoyer un message à mon bon ami Colonel Lecomte à Paris. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 J'espère que vous pourrez en faire bon sous son commandement. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - La cavalerie gardera son honneur, monsieur ? - Pas besoin de s'inquiéter. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 Et Edith ? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 Votre avenir est avec le cavalerie en tant que lieutenant 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 pas avec une femme infirme. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Veuillez patienter un instant. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 S'il te plaît, fais-moi passer au château de Løvenskjold. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 S'il vous plaît, attendez ! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Merci. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Bonjour? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - Que se passe-t-il? - Il y a la guerre en Europe. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 Le Danemark n'est pas impliqué, mais le les troupes se préparent au pire. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Excusez-moi! j'ai besoin de passer un appel urgent. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Passez-moi jusqu'au château de Løvenskjold. - Uniquement les appels officiels. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 C'est un point très important appel officiel. Passez-moi ! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Un instant, s'il vous plaît. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 Le destinataire est enregistré comme privé. Je suis désolé. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 je vais manquer tu es tellement, Anna. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 Non, vous ne le ferez pas. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Tu auras ton mari, et j'aurai le mien, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 mais nous sommes toujours l'un pour l'autre. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 Nos enfants peuvent jouer ensemble. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Nous pourrions avoir un double mariage. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - On pourrait monter l'allée ensemble. - Quelle merveilleuse suggestion. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Vous devriez probablement demandez d'abord à Anton. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 je lui demanderai quand il vient plus tard dans la journée. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Je suis tellement excité de le voir. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Je t'aime, Edith. - Je t'aime, Anna. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 Je vais nous préparer du thé. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Pourquoi m'as-tu menti ? - Excusez-moi? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 Le jeune lieutenant nie ses fiançailles avec elle. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Facile. Gardez-le bas. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 Ils me traitent de menteur et je veux le venger. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Il nie toute implication avec elle ! - Ce doit être une erreur. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 Alors pourquoi a-t-il quitté le caserne ce matin ? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Édith ? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 Ce n'est rien. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Madame Faber, votre mari est là ? - Pas avant cet après-midi. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 Est-ce vous, lieutenant ? Entrez. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Merci. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 S'il vous plaît, demandez-lui de prendre le premier train jusqu'au château de Løvenskjold. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Pourquoi? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 S'il te plaît, dis-lui de demander Edith pour mon pardon. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 Je l'épouserai si le traitement fonctionne ou non. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Tu es une bonne personne. - Je ne peux pas y aller moi-même. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Il faut qu'il lui dise ça... - Que tu l'aimes et que tu l'épouseras. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 Je dois partir. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Quelle heure est-il? - Quatre heures et demie. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton sera là d'une minute à l'autre. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Je suis stupide. J'ai oublié le livre que je voulais pour lui montrer. C'est sur ma table de nuit. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Laisse-moi le chercher. - Merci. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Anna. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Tu es le meilleur ami que j'ai. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Château de Løvenskjold, s'il vous plaît. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 Il est temps. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 Il est temps d'y aller. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Continue. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Sois prudent. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Dieu soit avec toi ! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 Que fais-tu? Arrêt! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Ne le fais pas ! Non!